[Musik]
[Dolmetscher:] Äh – alles in allem was da- - war
das eine sehr aktive und produktive Zeit,
aber – äh – in meinem Rücken lauerte
immer eine sehr gefährliche Zeitbombe.
Um das zu erläutern, muss ich – äh –
weit in die Vergangenheit zurückgehen.
Meine erste Handlung – äh – nach
meiner Anwerbung bestand damals darin
nach Cambridge zu meinen Freunden aus dem
Kommunistischen Jugendverband zu gehen
um sie auszuforschen, um ihre
Eignung für eine Mitarbeit zu prüfen.
Äh – ich – äh – fertigte
daraufhin eine Liste an
und sicher ist Ihnen allen der Name
– äh – Donald McLean ein Begriff.
Er war der Erste auf dieser Liste.
Ich bekam den Auftrag – äh –
weiterhin mit ihm Kontakt zu halten,
äh – die Möglichkeit für
eine Anwerbung zu prüfen,
ihn dann anzuwerben und dem
sowjetischen Führungsoffizier zuzuführen.
Danach brach ich die Kontakte mit ihm ab.
Ein weiterer Mann, der
nach zwei Monaten auch durch meine
Mithilfe geworben wurde, war Guy Burgess.
Äh – bei ihm machten wir jedoch
einen Fehler.
Ich brach nicht alle Kontakte
zu ihm ab – zu ihm ab.
Wir sahen uns - äh - nicht
ständig, aber doch gelegentlich.
Warum – äh – diese Kontakte auch
durch – äh – das Hauptquartier
– äh – toleriert wurden,
ist mir – äh – nicht bekannt.
Äh - sie tolerierten diese Kontakte nicht
nur, sondern sie nutzten diesen Kontakt
– äh – und so unterstützte er mich manchmal in meiner Arbeit.
Äh – auf meinem Weg von Istanbul
nach - äh - Washington – äh,
äh – kam ich - äh - für
einen Monat dann nach London,
um mich selbst mit der neuen
Aufgabe vertraut zu machen.
Äh.
Oldfield, er war damals – äh –
Chef der Abwehrabteilung,
der Personalen Abwehrabteilung.
Er gab mir eine sehr beunruhigende
Information zur Kenntnis.
[räuspert]
Er sagte mir,
dass es – äh – zu meiner Aufgabe
gehören würde eine Reihe von Dokumenten,
äh –
die datiert wor- - waren zwischen
Dezember 1944 und November 1945
– äh – zu untersuchen, zu überprüfen.
Diese Dokumente waren zum Teil
zerstört, zum Teil beschädigt
– äh – und zum Teil auch unleserlich.
Auf jeden Fall - äh - war noch eines daraus
ersichtlich, dass es während dieser Zeit
- ähm - also,
eine Quelle in der Englischen Botschaft
in Washington gegeben haben musste während der
[unverständlich].
[räuspert]
[Dolmetscher:] Ich ließ mir eine F-F-- Liste
vom Außenministerium geben,
mit den Angestellten der Britischen Botschaft
in Washington und – äh – als Chef der Kanzlei
der Britischen Botschaft in Washington
fand ich den Namen Donald McLean.
[Dolmetscher:] Ich wuss- -
[Markus Wolf:] In dieser fraglichen Zeit, nech?
[Kim Philby:] Heh?
[Markus Wolf:] In dieser fraglichen Zeit.
[Kim Philby:] Eben, eben, eben.
[Dolmetscher:] Ich wusste also – äh – genau – äh –
woher, von wem diese Dokumente, d-die Dokumente stammten.
[Dolmetscher:] Ich fuhr also nach Washington
und nahm mich selbst mit dieser Sache an.
Z- - die Person, die bereits
einige Monat zuvor begonnen hatte,
äh – hatte sich auf die kleinen
Angestellten der Botschaft konzentriert
und nicht auf – äh – die Diplomaten.
Hier wurde auch dieser sogenannte
Klasseninstinkt oder diese
Klassentrennung deutlich sichtbar.
Es war auch offensichtlich, dass bei
weiterem Voranschreiten der Untersuchung
– äh –
das Netz sich um - äh -
McLean schließen würde.
Ich sprach mit meinem sowjetischen
Führungsoffizier in Washing-
in, in Washington darüber und
wir kamen zu dem Schluss, dass
McLean solange wie möglich in
seiner Position bleiben sollte,
nur wenn unmittelbare Gefahr
bestand, sollten wir ihn abziehen.
Gleichzeitig traften zwei andere
Ereignisse ein, die – äh –
fatalerweise miteinander verbunden waren.
Äh – ich erhielt einen Brief von Burgess aus London in dem
er mir mitteilte, dass er nach Washington versetzt sei.
Er bat mich – äh – für die
Zeit, bis er selbst eine Wohnung
– äh, äh – zur Verfügung habe, äh –
ihn bei mir aufzunehmen.
Ich machte diesen – äh -
ich traf diese fatale
Fehlentscheidung – äh –
dem zuzustimmen und ihn
bei mir aufzunehmen.
Er verbrachte also die ersten
Tage seines Aufenthalts
in meiner Wohnung und – äh –
wurde von, von - äh -
anderen bei mir und mit mir
zusammen gesehen in Washington.
Ich könnte natürlich sagen jetzt, dass man zukünf- -
oder kommende Ereignisse nicht voraussagen kann,
aber erinnern Sie sich daran,
dass ich gesagt hatte, über das Glück.
Das Glück einem selbst zufallen
soll, dann muss man es - äh -
lange voraus – äh – oder die
Planung berücksichtigen [unverständlich].
Das zweite Ereignis war,
dass aus irgendeinem Grunde McLean – äh –
Kontakt, den Kontakt mit
unseren Leuten verlor.
Es - äh - hieß ganz klar,
dass er zum entscheidenden Moment – äh –
möglicherweise dann,
wenn es galt ihn abzuziehen – äh –
kein'n Kontakt zu uns hat.
Äh - und es war bereits sichtbar, dass
sich das Netz um McLean immer enger schloss
– äh – es waren jetzt etwa 20 bis 25
– äh – verdächtige Namen auf der Liste.
Es wurde dann entschieden, dass die Zeit
gekommen sei – äh – McLean abzuziehen.
Nach langen Diskussionen und Erwägungen entschlossen
wir uns, Burgess nach London zurückzusenden,
äh – Kontakt zu McLean aufzunehmen,
ihn einer Kontaktadresse zuzuführen,
einer Kontaktperson zuzuführen
– äh – die ihn dann – äh –
ausschleusen sollte.
Ich bin sicher, dass dieser
Plan erfolgreich gewesen wäre,
denn es war ein sicherer
Plan, ein guter Plan.
Er wäre erfolgreich gewesen,
wenn nicht die Notwendigkeit einer
Änderung im letzten Moment stattgefunden.
Äh - im letzten Moment wurde eine - äh -
fatale Veränderung vorgenommen und ich - äh -
glaube, ich hatte bereits
eine Vorahnung davon.
Als ich - äh - Burgess zum
Bahnhof - äh - brachte,
äh - bei seiner Abreise nach
London, hatte ich gesagt:
- äh - Es ist deine Aufgabe
- äh - McLean in Sicherheit zu bringen,
aber wehe du gehst – äh – selbst mit.
Äh – ich – äh –
musste also abwarten.
Äh – immer mehr Namen wurden
von der Liste gestrichen.
Eines Tages erhielten wir - äh -
ein Telegramm in der Botschaft,
in dem es hieß, äh -
McLean - äh - ist verschwunden,
Burgess ist ebenfalls verschwunden.
Der Verdacht fiel natürlich - äh -
jetzt - äh - geradewegs auf mich.
Ich war an der Untersuchung
dieses Falles beteiligt.
Burgess war – äh – mit mir gesehen worden
und - äh - jetzt war sowohl McLean
als auch Burgess verschwunden.
Äh - die Lehre aus dieser Sache
ist, äh – dass – ähm –
zwei Aufklärer im Einsatz niemals
Kontakt miteinander haben sollen.
Äh - solche Kontakte können zwar gut
sein, vor allem beruhigen,
werden aber niemals so fruchtbar sein
auf Dauer gesehen - äh - [unverständlich].
Durch diese Kontakte,
die ich lange unterhalten hatte,
äh - zerstörte ich meine Position beim SIS.
Ich hätte heute möglicherweise
Chef des [vermutlich: damaligen Beraters]
oder zumindest unter den ersten
Drei dieses Apparates sein können.
Es war sicher mein Fehler, sein Fehler,
unser aller Fehler [unverständlich].
Äh - die nächste, kommende Periode möchte
ich - äh - relativ schnell beschreiben.
Ich wurde also nach England
zurückgezogen – äh – zurückgerufen
und hier - äh - verschiedenen – äh –
Verhören, Vernehmungen unterworfen.
Äh – es begann zunächst – äh –
mit - äh - normalen Vernehmungen,
dann mit strengeren.
Äh - Drohungen wurden ausgestoßen, aber physische
Gewalt war nicht Teil des [unverständlich].
Dann kam jedoch der weit - äh,
äh - schwierigere Fall.
Es kam der höfliche,
der sehr interessierte Vernehmer, der
– äh – alles,
auf alle Fragen einzugehen versuchte.
Es gehörten jedoch diese Vernehmungen auf
und – äh – es geschah nichts weiter.
Die nächsten drei bis vier Jahren waren
sowohl persönlich als auch beruflich sehr
– äh – unangenehme Jahre.
Äh – ich wusste nicht, äh - was kommt.
Es - äh - gibt- – ich
bekam keine Anstellung.
Man sagte mir, ich sei aus dem Foreign Off-
- aus dem Außenministerium entlassen sei.
[unverständlich]
Auch diese Zeit ging zu Ende.
Sie ging 1955 zu Ende,
äh – als ein - äh -
Labour-Abgeordneter im Parlament - äh -
eine Frage - äh - nach dem dritten Mann
in der Sache mit McLean und
Burgess - äh - einbrachte.
Ich gab daraufhin eine
Pressekonferenz – äh –
und - äh - bat diesen
Abgeordneten seine – äh –
Frage, seine Anschuldigung außerhalb
des Unterhauses zu wiederholen.
Äh – als Abgeordneter - äh -
konnte ich ihn - äh -
mit rechtlichen Mitteln nicht belangen,
ähm -
da die Frage im Unterhaus - äh -
gemacht wurde.
Man kann nur jemanden
mit gerichtlichen - äh -
Mitteln belangen,
wenn er - äh - diese Dinge außerhalb
- äh - des Parlaments wiederholt.
Zwei Tage später hat der Abgeordnete
dann diese Beschuldigungen zurückgenommen
und der Außenminister hat - äh -
eine Erklärung abgegeben indem er
sagte, dass – äh –
ich mir nichts hätte
zu Schulden kommen lassen.
Kurz danach über- - erhielt ich einen
überraschenden Besuch von
einem guten Freund im SIS.
Er schlug mir vor – äh –
unter dem Deckmantel des
Journalismus, Berichterstatters – äh,
äh - [unverständlich] für den Observer
– äh – nach den Nahen Osten zu gehen.
Äh – viele Leute im SIS gingen
damals von der Konzeption
– äh – aus mich an der
langen Leine zu führen.
Ähm - sie sagten sich, äh -
er ist ein guter Mann, er ist ein erfahrener
Mann. Er wird also für uns - äh -
gute Informationen, zuverlässige
Informationen – äh – sammeln können.
Arbeitet er dennoch für die Sowjetunion,
so wird er eines Tages einen Fehler machen
und wir werden ihn dann greifen.
Ähm -
während meiner siebenjährigen
Journalistentätigkeit im Nahen Osten
berich- - berichtete ich dann - äh -
vorwiegend über den arabischen Nationalismus
und über die britischen
Aktivitäten im Nahen Osten
von Beirut aus an - äh - [unverständlich].
Es war eine sehr schwierige Arbeit
und in gewisser Weise zu vergleichen
mit meiner vorhergehenden Tätigkeit.
[Dolmetscher:] 1963 kam ein
- äh - enger Freund,
äh - ein Verbündeter - äh
- aus dem SIS nach Beirut
und schlug mir ein Treffen in
einer konspirativen Wohnung vor.
Er sagte: "Ich bin - äh - einer deiner alten
Freunde, ich habe Dich im SIS verteidigt,
aber heute liegen Beweise
vor, dass Du bereits seit 1949
für die Sowjetunion arbeitest.
Was sagst Du dazu?"
Er sagte mir- - Ich sagte darauf,
äh - ich hätte dazu nichts zu sagen.
Worauf er erwiderte, dass er selbst
die Beweise gesehen hätte und
– äh – dass – äh – wenn er diese
Beweise für richtig und korrekt hält,
er, der im Leben nur hinter mir gewesen
war, äh – dann die Sache - äh -
gewesen wär.
Ich sagte ihm, dass ich's - äh -
müde sei, diese, diese Dinge immer,
immer wieder - äh - durchzugehen
und immer und immer wieder
dazu verhört zu werden.
Äh – ich würde – äh –
alles nochmal durchdenken.
Falls etwas - äh - Neues dabei herauskomme,
wollte ich es ihm persönlich sagen.
Setzte natürlich sofort – äh –
das vereinbarte Notsignal
und traf mich mit - äh -
mit meinen sowjetischem Kontaktmann und gesagt wird,
dass es an der Zeit wäre mich rauszuholen
und fragte gleich, wohl aushalten könne.
Eine Woche, zehn Tage, das hängt
– äh – ganz von [unverständlich].
Und ich sollte so lange
aushalten wie nur möglich,
denn - äh - je länger die Zeit der Vorbereitung
um so höher wird ann der Erfolg sein.
Äh - ich traf - äh -
meinen Freund also wieder
und, und sagte ihm,
dass - äh - trotz aller Bemühungen
ich zu keinen neuen
Schlussfolgerungen, Überlegungen –
keinen neuen - äh -
Schlussfolgerungen gekommen sei.
Ich versuchte dann – äh – ihn hinzuhalten.
Ich sagte ihm weder ja noch nein,
sondern – äh – [unverständlich].
Äh - ich sagte ihm auch,
wenn er meine Hilfe wolle,
dann muss er sie auch in der Art und Weise
akzeptieren, wie ich sie in der Lage bin zu geben.
[räuspert] Er teilte mir mit, dass er am
nächsten Tag dann nach London zurückkehren werde
und den Fall an Peter Lunn übergebe,
der damals - äh - für den
Nahen Osten verantwortlich war, und
der vom SIS in Beirut stationiert war.
Ich komme jetzt also zum letzten Abschnitt
meiner – äh – Kundschaftertätigkeit
und auch in diesem letzten Abschnitt
spielt das Glück wieder eine Rolle,
wie ich bereits einleitend erwähnt hatte.
[räuspert]
Ähm – dieser Peter Lunn war
ein passionierter Skiläufer.
Er hatte – äh – Großbritannien 1936
in der Winterolympiade vertreten.
Ähm -
bei Abreise meines Freundes nach London
oder wenige Tage vorher erreichten
uns - äh - die Nachricht,
dass im Norden Libanons sehr starke - äh -
Schneefälle zu verzeichnen
gewesen si- - gewesen seien
und das ist ein ideales
Gebiet - äh - zum Skifahren.
Am vierten Tage nach Abreise, äh - nach
Abreise meines Freundes nach London
entschloss sich Peter Lunn dann,
einen - äh - viertägigen Urlaub
in den Bergen zu verbringen.
Äh - er war übrigens der Einzige in Beirut,
der über meinen Fall - äh -
Bescheid wusste.
Vier Tage nach seiner Abreise erhielt
ich dann das Signal zur Abreise.
Ich verließ meine Wohnung
und ging zum Treffpunkt
und - äh - [unverständlich].
Später erfuhr ich noch,
dass - keine halbe Stunde nach
meinem Weggang aus der Wohnung -
äh - Peter Lunn - äh -
dort erscheinen war um mich
- äh - zu einer Unterredung
am nächsten Morgen zu bitten.
Am nächsten Morgen war ich schon weit weg.
[Applaus]
[Dolmetscher:] Liebe Genossen, ich möchte mich
recht herzlich bedanken für die Möglichkeit,
hier in diesem Rahmen vor
einem- - einer Zuhörerschaft
- äh - von Mitarbeitern der Aufklärung
des Ministeriums für Staatssicherheit der Deutschen
Demokratischen Republik sprechen können,
sprechen zu können.
Äh – vor 50 Jahren hörte ich – äh,
äh - Ernst Thälmann in Neukölln sprechen.
Damals waren ein Teil von Ihnen
sicher noch nicht geboren.
Es- - ich hatte damals
Ängste und Hoffnungen,
aber ich hatte damals nicht die
Hoffnung, dass ich – äh –
einmal die Möglichkeit haben werde,
hier vor Mitarbeitern der Aufklärung
des Ministeriums für Staatssicherheit
- äh - sprechen zu können.
[Applaus]
[Kim Philby:] Wundervoll, isn't it?
[Applaus]
[Markus Wolf:] Genossen!
Genosse Philby hat sich bereiterklärt
auf Fragen zu antworten,
wenn es welche gibt.
Ich bitte die Fragen zu stellen,
möglichst laut, deutlich und vernehmlich.
Ja, bitte!?
[Sprecher:] Frage: Genosse Philby,
Sie haben dargestellt,
dass Sie bereits mit 25 Jahren
und aus sogenanntem
bürgerlichem Hause kommend
Ihre Tätigkeit als Kundschafter für
die Sowjetunion aufgenommen haben.
Welche Faktoren führten
zu dieser Entscheidung
und was taten Sie persönlich
und Ihre Führungsoffiziere
um dem starken ideologischen
Druck und Antikommunismus
im britischen Gereimdienst standzuhalten?
[Markus Wolf:] Nächste Frage!
[Sprecher:] Frage:
Genosse Philby, wie Sie sagten
erhielten Sie von den
sowjetischen Genossen den Auftrag
verschiedene operative Aufgaben
in der britischen Vertretung
in den USA zu erfüllen.
Könnten Sie bitte ein
paar Worte dazu sagen,
welche Mittel und Methoden
des Verbindungswesens
zu Ihren Führungsoffizieren
dabei angewandt wurden
und wie es Ihnen gelungen ist,
die persönlichen Zusammentreffen
mit Ihren Führungsoffizieren
und die Materialübergabe
vor den US-Abwehrorganen
und den britischen Sicherheitsoffizieren
in der Vertretung geheim zu halten?
[Sprecher:] Frage:
Genosse Philby,
Sie sprachen vorhin über die Abberufung
der Kundschafter McLean und Burgess,
in deren Ergebnis Sie in Verdacht gerieten,
Kundschafter der Sowjetunion zu sein.
Wie waren Sie auf diese
Situation vorbereitet
und welche Hinweise können Sie uns geben,
wie wir unsere Aufklärer auf derartige
Situationen besser vorbereiten können?
[Markus Wolf:] Genossen, wenn ich auf die Uhr
schaue, werde ich daran erinnert, dass – äh –
Genosse Philby eigentlich als Urlauber
hier bei uns ist und [Philby lacht]
Gast unseres Ministers.
Wir fangen langsam an gegen die Gesetze
der Gastfreundschaft zu verstoßen.
Hat jemand noch eine Frage,
von der er glaubt, dass sie nur bei
[betont: diesem] Besuch des Genossen
Philby bei uns gestellt werden kann?
[Gelächter]
Dann bitte ich,
aufzustehen und die Frage zu stellen.
Das is' nich' der Fall.
Wir haben einen Genossen hier im Präsidium, der - ich
glaube in unser aller Namen - noch etwas sagen möchte.
[Horst Felber:] Verehrter Genosse Kim Philby.
Es ist und bleibt für uns alle,
die wir Sie heute [betont: persönlich]
sehen und hören konnten,
ein unvergessliches Ereignis und Erlebnis.
Mit großer Aufmerksamkeit
und innerer Anteilnahme
vernahmen wir aus Ihrem Munde Stationen,
Erfahrungen und Lehren
Ihres jahrzehntelangen,
kampferfüllten Lebens
als sowjetischer Tschekist
im Kampf für die gerechteste
Sache der Menschheit.
Lassen Sie mich deshalb Ihnen im Namen
aller hier versammelten Genossen,
aller Tschekisten unserer
Deutschen Demokratischen Republik,
aller Kämpfer an der unsichtbaren
Front für Ihr Kommen,
für Ihre Ausführungen,
für Ihre beispielhaften Leistungen
für Frieden, Sozialismus und Kommunismus
ganz herzlich danken.
Ihre reichen persönlichen Erfahren- –
Erfahrungen und Leistungen
sind und bleiben für uns Tschekisten
gerade in der gegenwärtigen Zeit
von unermesslichem Wert.
Sie sind beispielhaft
für die Lösung der komplizierten Aufgaben,
auch unter den heutigen Bedingungen.
Wir versichern Ihnen,
dass wir alles in unsern
Kräften Stehende tun werden,
um die feindlichen Pläne und Absichten
zur Hochrüstung, zur Verändung- -
de-der angestrebten Veränderung
des Kräfteverhältnisses,
der Kriegsvorbereitungen
aus ihren Zentren heraus
rechtzeitig aufzuklären. Darüber haben Sie
uns heute eine deutliche Lektion gelesen.
Wir werden
an der Seite der sowjetischen Tschekisten
stets unseren Beitrag zur Friedenssicherung
jederzeit verantwortungsvoll erfüllen.
Für diesen nicht leichten Kampf
haben Sie uns heute
nicht nur über wichtige
- äh, äh - zu uns über
wichtige Erfahrungen gesprochen,
sondern zugleich uns neue Impulse,
Kraft und Siegeszuversicht vermittelt.
In diesem Sinne werden wir unsre Aufgaben
von heute und morgen lösen.
Nehmen Sie die Gewissheit mit
in Ihre Heimat,
dass die Kommunisten und Tschekisten
unsrer Republik
unter allen Bedingungen ihren Klassenauftrag
erfüllen werden.
Wir wünschen Ihnen alles Gute.
[Applaus]
[Markus Wolf:] ...der jüngsten,
aber doch der jüngeren Generation
unserer Tschekisten hat uns
allen aus dem Herzen gesprochen.
Die zwei
und etwas mehr Stunden sind
wie im Fluge vergangen.
Wir wünschen uns und wünschen den vielen,
die uns jetzt beneiden,
dass wir hier sein könn'n
und die uns noch viel mehr beneiden werden,
wenn sie von uns erzählt bekommen,
was wir hier erlebt haben,
dass wir uns noch oft, oft
in unsrer Republik und in unserm Kreis,
in unseren Kollektiven sehen werden.
Es war nicht nur ein großes Erlebnis,
es war auch eine echte Lektion.
Wir wollen sie nicht hier auswerten.
Wir haben nun - äh - die
neuere Technik, die wir besitzen,
eingesetzt und
werden damit das
multiplizieren, was wir hier
erleben konnten. Das für alle Genossen,
die hier anwesend sind,
ja auch ein Hinweis für die Auswertung.
Der Feind hilft uns manchmal
– äh – Dinge für die Geschichte zu prägen,
vor der wi- – vor der wir uns manchmal scheuen,
vor denen wir uns scheuen.
Er hat
den Begriff der "Großen Fünf" geprägt.
Er stammt nicht von uns, der Feind hat das getan,
aber er hat wohl so unrecht nicht.
Über dreie hast Du heute hier gesprochen.
Wir sind froh, dass wir den ersten
der "Großen Fünf" in unserer
Mitte haben, über die restlichen zwei
soll sich der Feind weiter den Kopf zerbrechen.
Als n- - kleines Souvenir
an unsere heutige Begegnung
möchten wir Dir eine
geprägte Medaille überreichen, mit elf
Kämpfern der unsichtbaren Front, die
in Hitlerdeutschland
für die sowjetische Aufklärung
gearbeitet haben, für die der Feind
den Begriff der "Roten Kapelle" prägte.
[Philby brummt unverständlich]
Wir überreichen sie eigentlich
zum zweiten Mal heute,
zum ersten Mal knapp vor zwei Monaten,
als wir eine sehr schöne Begegnung mit
alten Kundschaftern,
der Genossin Ruth Werner,
aber auch mit unserer
Kundschaftergeneration,
der Genossin Christel Guillaume
und vielen anderen, hatten.
Ihnen haben wir die zur Erinnerung
zum ersten Mal überreicht.
Heute möchten wir, dass du
mit diesem kleinen Souvenir,
- ähm - der Mahnung an die großen
Traditionen unseres Kampfes.
Du gehörst zu dieser Generation.
Wir sind glücklich,
dass du [betont: lebend]
unter un-uns bist,
auch ein Stückchen von unserem
Herzen mitnimmst.
Wir wünschen uns
solches Glück,
über das du heute gesprochen hast.
Und wir wünschen dir persönlich,
deiner Familie auch,
alles, alles Gute
und du hast ja eine Verabredung
mit unserem Minister.
Du hast am 1. Januar Geburtstag.
[Philby brummt zustimmend]
Im kommenden Jahr werden unsere Gedanken bei dir sein,
wenn du deinen 70. feierst.
[Kim Philby:] Ja, ja! 70!
[Markus Wolf:] Aber du hast ja- -
[Gelächter]
...dich mit dem Minister noch am
1. Januar im Jahr 2000 verabredet.
[Gelächter]
Alles Gute, gutes Glück, [unverständlich].
[Applaus, unverständliche Wortfetzen]
[Markus Wolf:] Auf ein- -
[Applaus, unverständliche Wortfetzen]
[Markus Wolf:] ...baldiges Wiedersehen
in unserer
Deutschen Demokratischen Republik.
Auf den hervorragenden sowjetischen
Kundschafter, den Genossen Kim Philby
ein dreifach kräftiges, tschekistisches:
[alle Anwesenden:] Hurra! Hurr- -